1337 er leetspeak for ordet "elite", der betyder "udvalgt". 1 ligner L, 3 ligner E og 7 ligner T, så 1337 er "leet" — det engelske ord for elite. At kunne skrive og læse 1337 var et tegn på, at man hørte til de "udvalgte" computereksperter.

Hvorfor bruger man symboler i stedet for bare tal?

Fordi ikke alle bogstaver ligner tal. H ligner ikke noget tal, men det ligner et #. Og M ligner |\/|, som er to V'er sammen. Ved at bruge både tal og symboler kan man kode alle bogstaver, og det ser mere som en hemmelig skrift ud.

Kan man skrive almindelig tekst i leetspeak?

Ja, det kan man. Alle bogstaver i det danske alfabet har et tegn, og tal og tegnsætning kan stå uændret. En sætning som "HEJ MED DIG" bliver "#3_|) |\|3|) |)16". Det ser ud som en fremmed skrift, men det er faktisk nemt at lære.

Hvordan læser man leetspeak?

Man læser fra venstre mod højre og kender hvert tegn. Når man ser #, ved man det er E, og når man ser 4, ved man det er A. Det sværeste er at se, hvor et bogstav slutter og det andet begynder — derfor sætter koden et prik (·) mellem bogstaver, hvis deres tegn ellers ville løbe sammen.

Bruges leetspeak stadig?

Ja, især i spil- og internetkulturen. Mange mennesker skriver deres navn eller beskeder i leetspeak for at se "cool" ud, og det bruges også til at omgå filtre på sociale medier. For spejdere er det en sjov kode at bruge i felten, fordi den ikke kræver noget udstyr.

Leetspeak

Leetspeak — også kaldet 1337 eller leet — er en kode hvor bogstaver byttes ud med tal og tegn, der ligner dem. A bliver 4, E bliver 3, og O bliver 0. Det ser ud som en fremmed skrift, men det er faktisk nemt at lære, og det er sjovt at skrive hemmelige beskeder som kun de indviede kan læse.

Prøv den her

Skriv en besked og se den blive til leetspeak — eller sæt den anden vej og læs en kode, du har fået.

Din besked

Resultat

Hele koden

Nedenfor er kodetabellen, lavet af den samme motor som oversætteren bruger. Den viser alle bogstaver i det danske alfabet med deres leetspeak-tegn.

Leetspeak-kodetabel

Leetspeak — bogstaver som tal og tegn

(

|\/|

|\|

|_|

\/\/

Historien

Leetspeak opstod i 1980'erne blandt hackere og computereksperter, der brugte tekstbaserede systemer kaldet bulletin board systems (BBS). På disse systemer var der ofte filtre, der blokerede for visse ord, og leetspeak var en måde at skrive alligevel: hvis man skrev "h4x0r" i stedet for "hacker", filtrene ikke genkendte ordet.

Ordet "leet" kommer fra det engelske ord "elite", der betyder "udvalgt". I leetspeak skrives "elite" som "1337", fordi 1 ligner L, 3 ligner E og 7 ligner T. At kunne skrive og læse 1337 var et tegn på, at man hørte til de "udvalgte" — de der virkelig kunne computere.

I 1990'erne og 2000'erne spredte leetspeak sig fra hackerkulturen til spil- og internetkulturen. Det blev særligt populært i online-spil, hvor spillere skrev deres navn og beskeder i leetspeak for at se "cool" ud. I dag kender de fleste mennesker der har været på internettet til udtrykket 1337, og det bruges både som kode og som en sjov måde at skrive på.

For spejdere er leetspeak interessant fordi det er en af de nyeste koder, der findes, og fordi den viser hvordan sprog og teknologi påvirker hinanden. Det er også en kode, der er let at lære og sjov at bruge i felten, fordi den ikke kræver noget udstyr — kun øjne der kan læse tal og tegn.

Sådan virker den

I leetspeak byttes hvert bogstav ud med et tal eller et tegn, der ligner bogstavet. De mest almindelige er A = 4, E = 3, I = 1, O = 0, S = 5 og T = 7. Bogstaverne ligner nemlig tallene, når man ser godt efter: et A ligner en 4, et E ligner en 3 vendt om, og et O ligner en 0.

Nogle bogstaver har flere muligheder. A kan både være 4 og /-\, og E kan både være 3 og £. I denne kode bruger vi de mest almindelige, så det er nemt at læse. Bogstaver der ikke har et tydeligt tal eller tegn, som D og F, får et symbol der ligner: D bliver |) og F bliver |=.

Når to bogstaver står hinanden, kan deres tegn løbe sammen, så man ikke kan se, hvor det ene bogstav slutter og det andet begynder. For at undgå det sætter koden et lille prik (·) mellem bogstaverne, hvis deres tegn ellers ville smelte sammen. Ordet LU bliver altså |_·|_|, så man kan se, at det er L og U og ikke et langt tegn.

Tal og tegnsætning i teksten skal ikke kodes. Hvis teksten indeholder tallet 2024, skrives det som ~2~0~2~4, hvor ~ betyder "dette er et tal, ikke et bogstav". På den måde ved læseren, at det er tallet 2024 og ikke bogstaverne ZOZA. Mellemrum mellem ord står uændret.

De danske bogstaver har også deres egne tegn: Æ bliver 43, Ø bliver 0/ og Å bliver 4A. Det er valgt, fordi de ligner bogstaverne, og fordi de ikke er i vejen for de andre tegn.

A = 4, E = 3, I = 1, O = 0, S = 5, T = 7 — de mest almindelige.
D = |), F = |=, L = |_, U = |_|, M = |\/|, N = |\|.
Et prik (·) mellem bogstaver adskiller tegn der ellers løber sammen.
Et ~ foran et tegn betyder, at det er et tal eller tegnsætning i teksten.
Æ = 43, Ø = 0/, Å = 4A.
Mellemrum mellem ord står uændret.

Sådan lærer du den

Den hurtigste måde at lære leetspeak på er at lære de mest almindelige bogstaver udenad: A = 4, E = 3, I = 1, O = 0, S = 5, T = 7. Disse seks dækker meget af almindelig tekst, og når du kan dem, kan du allerede læse mange ord.

Så lærer du resten af alfabetet ved at se på, hvad bogstaverne ligner. G på et tal: 6. H på et tegn: #. N på to tegn: |\|. Når du kender alle bogstaver, er det godt at øve at læse leetspeak hurtigt — det er først her, det virker som en rigtig kode.

En sjov øvelse er at skrive dit navn i leetspeak og så lade en makker gætte, hvad der står. Det er sværere end det lyder, fordi man skal tænke i tegn i stedet for bogstaver. Prøv også at skrive en hel sætning og læse den højt for en makker.

Metode

Lær de seks mest almindelige udenad: A = 4, E = 3, I = 1, O = 0, S = 5, T = 7.
Lær resten af alfabetet ved at se på, hvad bogstaverne ligner.
Skriv dit navn i leetspeak og lad en makker gætte.
Læs leetspeak hurtigt — det er først her, det virker som en rigtig kode.
Brug prik (·) mellem bogstaver, hvis deres tegn løber sammen.
Markér tal med ~ foran, så de ikke læses som bogstaver.
Skriv en hel sætning og læs den højt for en makker.

Øvelsesplan for en uge

1Dag 1: Lær de seks mest almindelige: A = 4, E = 3, I = 1, O = 0, S = 5, T = 7.
2Dag 2: Lær bogstaverne B, C, D, F, G, H og skriv dit navn.
3Dag 3: Lær bogstaverne J, K, L, M, N, P, Q og skriv en kort hilsen.
4Dag 4: Lær bogstaverne R, U, V, W, X, Y, Z og skriv en sætning.
5Dag 5: Lær de danske bogstaver: Æ = 43, Ø = 0/, Å = 4A.
6Dag 6: Øv at læse leetspeak hurtigt og finde bogstaverne i en kode.
7Dag 7: Send en besked til en makker i leetspeak og lad hende afkode den.

Typiske fejl

At glemme prik (·) mellem bogstaver, hvis deres tegn løber sammen.
At læse tal som bogstaver — 2024 er tallet, ikke bogstaverne ZOZA.
At bruge for mange forskellige tegn til samme bogstav, så det bliver uklart.
At glemme at mellemrum mellem ord står uændret.
At tro, at alle bogstaver skal være tal — nogle er symboler som # og |_.

Til lederen

Leetspeak er en oplagt aktivitet til et spejdermøde, fordi den ikke kræver noget udstyr og alligevel føles som at tale med en computer. Den passer godt til en patrulje, der er ved at lære at tænke på en anden måde, og den kan kombineres med en løbspost, hvor beskeden står i leetspeak på et postkort.

En populær øvelse er "hackerkonkurrencecen". Lederen skriver en række ord i leetspeak på tavlen, og patruljerne skal afkode dem så hurtigt som mulig. Det er en sjov måde at træne læsning på, og det skaber en god konkurrence mellem patruljerne.

1Skriv fem ord i leetspeak på tavlen og lad patruljerne afkode dem.
2Del patruljen i to og lad dem skrive en besked til hinanden i leetspeak.
3Lav en løbspost, hvor beskeden står i leetspeak på et postkort.
4Vis, hvordan man skriver 1337 og forklar, hvad det betyder.
5Lad patruljerne skrive deres navn i leetspeak og gætte hinandens.
6Slut af med at forklar, hvordan leetspeak blev brugt til at omgå filtre.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder 1337?: 1337 er leetspeak for ordet "elite", der betyder "udvalgt". 1 ligner L, 3 ligner E og 7 ligner T, så 1337 er "leet" — det engelske ord for elite. At kunne skrive og læse 1337 var et tegn på, at man hørte til de "udvalgte" computereksperter.
Hvorfor bruger man symboler i stedet for bare tal?: Fordi ikke alle bogstaver ligner tal. H ligner ikke noget tal, men det ligner et #. Og M ligner |\/|, som er to V'er sammen. Ved at bruge både tal og symboler kan man kode alle bogstaver, og det ser mere som en hemmelig skrift ud.
Kan man skrive almindelig tekst i leetspeak?: Ja, det kan man. Alle bogstaver i det danske alfabet har et tegn, og tal og tegnsætning kan stå uændret. En sætning som "HEJ MED DIG" bliver "#3_|) |\|3|) |)16". Det ser ud som en fremmed skrift, men det er faktisk nemt at lære.
Hvordan læser man leetspeak?: Man læser fra venstre mod højre og kender hvert tegn. Når man ser #, ved man det er E, og når man ser 4, ved man det er A. Det sværeste er at se, hvor et bogstav slutter og det andet begynder — derfor sætter koden et prik (·) mellem bogstaver, hvis deres tegn ellers ville løbe sammen.
Bruges leetspeak stadig?: Ja, især i spil- og internetkulturen. Mange mennesker skriver deres navn eller beskeder i leetspeak for at se "cool" ud, og det bruges også til at omgå filtre på sociale medier. For spejdere er det en sjov kode at bruge i felten, fordi den ikke kræver noget udstyr.